全自動更新で「広告」と「アクセス」で収入GET!【資産構築型】サイトで賢い稼ぎ型実践中♪

Morning Musume ’14 – Mikaeri Bijin [Legendado] − アフィリエイト動画まとめ

Morning Musume ’14  –  Mikaeri Bijin [Legendado] − アフィリエイト動画まとめ

Mikaeri Bijin é uma das a-sides do 57º single do Morning Musume, o single de graduação de Michishige Sayumi. Essa música é cantada por todas as integrantes, menos Sayumi, como uma homenagem para ela. É o único single do MM que mistura pop com um toque de enka.

Tenho algumas notas de tradução para compartilhar:

– Mikaeri Bijin é uma pintura antiga que mostra uma mulher vestida como Sayumi nesta apresentação e no mv da música. Mikaeri significa “olhar por cima do ombro”, e é isso o que aparece na pintura, uma mulher olhando por cima do ombro, vestida com um kimono laranja de laço verde.
– Ukiyoe é um estilo de pintura, e quem diria, estilo da pintura Mikaeri Bijin. Mas o termo ukiyo se refere a um conceito budista de vida efêmera, e no período Edo as pinturas ukiyoe costumam retratar cortesãs, atores, cenas românticas e roupas extravagantes. Então pode-se deduzir que além de ter relação com o estilo de pintura, é uma referência à vida no showbiz (por isso é um sonho ou uma ilusão).
– Em uma frase, coloquei “a principal entre nós”. Pelas traduções que vi, seria uma prima-dona, que seria a atriz principal numa ópera. A tradução oficial do mv trazia apenas como “uma ótima atriz”. Escolhi deixar como “a principal entre nós”, porque a Sayu poderia ser considerada a principal no palco, não necessariamente como atriz.
– Também resolvi deixar como “é um desperdício”, ao invés de “você á falta”, como aparece na tradução oficial, porque imagino que a ideia que quer passar é que é um desperdício a graduação da Sayumi.

Michishige Sayumi graduou do Morning Musume em 2014, depois de passar 11 anos no grupo (2003-2014).

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

モーニング娘。(Morning Musume。)カテゴリの最新記事